1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Бастер Китон в фильме «Пароход Билл-младший»

2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Мутные воды.

3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
Новый пароход «Кинг».

4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
Джей Джей Король, владелец.
(Актер: Том Макгуайр)

5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
Старый пароход «Стоунволл Джексон».

6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
Владелец Уильям Кэнфилд.
более известный как Пароходный Билл.

7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Актер: Эрнест Торренс)

8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Первый и последний помощник Билла.
(Актер: Том Льюис)

9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КОРОЛЬ - ПАРОХОДНАЯ КО.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
Банк Ривер-Джанкшен.
Джей Джей король президент.

11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Отель Кинг.

12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
Король

13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
«Этот плавучий дворец должен положить конец
та «штука», которой управляет Пароход Билл».

14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
«Похоже, тебе придется
ищите новую реку».

15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
«Я побегу по этой реке, если я буду
единственный пассажир на лодке».

16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
«Телеграмма от вашего сына.... это
был здесь четыре дня».

17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
Уильям Кэнфилд старший
Пароход Стоунволл Джексон,
Ривер-Джанкшен, Миссисипи.

18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Дорогой папа, это было желание матери, чтобы, когда
Я закончил школу, чтобы навестить тебя.

19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Думаю, я приеду в субботу в 10 утра. Ты не можешь
ошибись во мне. Я буду носить белую гвоздику.

20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
С уважением,
Уильям Кэнфилд мл.

21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
«Это от моего Вилли, я не
видел его с тех пор, как он был ребенком».

22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
«Должно быть, уже большой парень».

23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
«Держу пари, что он больше меня».

24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
На пароход Стоунволл Джексон.
Бесплатный автобус до Стоунволла Джексона.

25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
Дочь короля, вернулась из школы.
(Актриса: Мэрион Байрон)

26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Ривер-Джанкшен (железнодорожный вокзал)

27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Автобус - компания King Steamboat. (Новый!)

28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
На пароход Стоунволл Джексон.
Бесплатный автобус до Стоунволла Джексона. (Старый)

29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
«Кто-нибудь из вас, мальчики, ищет отца?»

30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
Речной узел.

31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Уилл Кэнфилд мл.
Бостон.

32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
«Если ты говоришь то, что думаешь
Я тебя задушу!"

33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Парикмахерская.

34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
«Убери ракушку с его губы».

35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
«Почему, Уилли Кэнфилд...
Что ты делаешь так далеко от Бостона?»

36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
«Мой отец здесь».

37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
«Мой тоже, и он тебе понравится».

38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
«Это… Пароход Билл, Младший?»

39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
«Исправь его чем-нибудь
рабочая одежда для лодки».

40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Рабочая одежда для лодки...

41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... с ее помощью.

42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
«Ни один присяжный не осудит вас».

43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
«Если я снова найду его на этой лодке,
Я лично сверну ему шею».

44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
«Вот для чего это нужно».

45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
«Если кто-нибудь еще попадется на эту лодку…
мой сын с ним справится».

46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
«Покажи ему, что заставляет лодку идти».

47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
«Держи свои руки подальше от него».

48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
«Я пытаюсь научить тебя управлять им…
не «разрушить» его».

49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Восемь колоколов и все не так.

50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... дом. Буду ждать в Салоне.

51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
Если ты действительно заботишься обо мне, приходи сегодня вечером.
* Китти.

52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
«Я подберу вам молодого человека....
и это не будет сын речного бродяги».

53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
«Я подберу вам барышню....
и это не будет девочка с таким отцом».

54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
«Что значит бросить эти....
скорлупа кокосовых орехов на полу? "

55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
«Иди обратно в Бостон».

56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Утро.

57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Билет на поезд) Пункт назначения
Откуда: Ривер Джанкшен
Куда: Бостон, Массачусетс

58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
ВНИМАНИЕ:
Это уведомление о том, что пароход
СТОНУОЛЛ ДЖЕКСОН...

59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
небезопасно и настоящим ОСУЖДАЕТСЯ
до дальнейшего расследования.

60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Подписано
Комитет общественной безопасности.

61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Загородные газеты.

62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
«Вы несете за это ответственность? "

63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
«Ну, это надо осудить,
первый же попутный ветер все равно потопит его».

64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
Почтовое отделение США.

65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
«Этот человек не только угрожал моей жизни
но нарушил закон».

66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Телеграф Вестерн Юнион.

67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Вход.

68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
«Король позаботится о том, чтобы он не
уйди отсюда ненадолго».

69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Билет на поезд) Южная железнодорожная компания.
Пункт назначения
Откуда: Ривер Джанкшн...

70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
Куда: Бостон, Массачусетс
(Имя пассажира): Уилл Кэнфилд-младший.

71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Местная газета)
ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ
Неспокойно --- сыро и пасмурно.

72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
«Я принес моему бедному отцу хлеб».

73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
«Выбросьте и его, и хлеб».

74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
«Скажи ему, что я сделал это сам».

75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
«Я просто подожду, пока он не проголодается».

76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
Песня узника.

77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Ой! Мне бы хотелось, чтобы у меня был кто-то, кто меня любил бы
Кто-то, кто назовет меня своим;

78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Ой! Мне бы хотелось, чтобы мне было с кем жить
Потому что я устал жить один. ....

79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
«Думаю, мне лучше пойти».

80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
«Я передумал...
Я хочу хлеба».

81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
«Нет… Я так не думаю».

82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
«Ну, мой мальчик... Я просто дурачился».

83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
«Я знаю, что это такое....
тебе стыдно за мою выпечку».

84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
— Вы поговорите с ним, шериф.

85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
«В конце концов, этот старый бомж — твой отец».

86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
«Это должно было случиться, когда
тесто упало в ящик для инструментов».

87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
«Не позволяй ему сделать это с тобой,
Вилли, ударь его по челюсти».

88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
«Что… эта креветка меня ударила?»

89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
«Если бы он когда-нибудь ударил тебя
твою челюсть, он сломает ее».

90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
— Нет, я могу причинить тебе вред.

91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
«Отвезите его в приемную больницу».

92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Больница

93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Местная газета)
ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ
Грозовые тучи не за горами.

94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
«Пирс недостаточно прочный
чтобы удержать лодку против такого ветра».

95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
Королевский Рыбный дворец.
Сигары и табак.

96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Публичная библиотека.

97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Дверь на сцену.

98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
Конец.

99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Напечатано и синхронизировано: Реза Фа


